SECRET FRENEMY

The end of the year and the semester is coming and everybody from almost everywhere in this country is doing the popular ‘Secret Friend’, a game to exchange between friends and colleagues blind gifts. Personally, I don’t have good experiences with this game. In my life, I always used to get cheap and ugly earrings, which I always gave to my mom, photo frames or small ceramic toys which would fit perfectly our grandmother’s bookcase decoration (???). Because of it, I always hate the word Secret Friend. I used to think: “oh my God, here it comes again”. However, since last week, the Shopping Recife, where I buy almost everything I wear, invited me to a competition game about Secret Friend. After my initial reaction and doubts about it, they explained to me their Secret Friend rules and I think they had the smartest idea ever! It is a hotsite where you can choose all you wish to get and make a list! Something that reminds me so much, if you are a Friend’s fan like me you will remember, the Rachel Green’s birthday rules. She always, at the sitcom, used to make a list of her preferences for gifts and her friends always stick to the list. It is a great idea, because worse than don’t get any gifts at all is to get something that you hate in exchange for a pricey present which you had given to someone else. What about you? How is your experience with ‘Secret Friend’? Do you have this game in your country?

El final del año y del semestre está llegando y casi todos del país están haciendo el popular  ‘Amigo Secreto’, un juego de intercambio de regalos entre amigos y colegas en la oscuridad. Personalmente, no tengo buenas experiencias con el juego. En mi vida siempre he ganado pendientes baratos y feos, que siempre solía dar para mí mamá, portarretratos o pequeños muñecos de cerámica que se quedarían lindos en la estantería de mi abuela (???). Entonces, siempre he odiado la palabra amigo secreto. Sin embargo, desde la semana pasada, el Shopping Recife, adonde compro casi todo lo que llevo, me invitó para un juego de amigo secreto. Después de mi reacción inicial y dudas sobre el juego, ellos explicaron las reglas del amigo secreto del shopping y creo que ellos tuvieron una idea brillante. Un ‘hotsite’ donde puedes hacer una lista con tus preferencias de regalos para el amigo secreto! Algo que me recuerda, para los fanáticos de Friends como yo, las reglas para regalos de nuestra querida Rachel Green. Ella siempre, en el sitcom, solía hacer una lista con los regalos que quería ganar y todos escogían por la lista. Es una gran idea, porque peor que no ganar nada es ganar algo que no te gusta en intercambio a un regalo caro que has comprado para otra persona. ¿Y tú? ¿Cómo es tu experiencia con Amigo Secreto? ¿Ya has participado del juego en tu país?

O fim do ano e do semestre está chagando e quase todo mundo de todas as localidades deste País está fazendo o popular amigo secreto ou amigo oculto, um jogo para trocar presentes entre amigos e colegas às cegas. Pessoalmente, eu não tenho boas experiências com a brincadeira. Na minha vida, sempre costumava ganhar brincos bregas e baratos, que sempre dava para a minha mãe, porta-retratos ou pequenos biscuits de cerâmica que ficariam lindos na estante da casa da minha avó (???). Por isso, sempre detestei a palavra amigo secreto. No entanto, desde a semana passada, o Shopping Recife, onde compro quase tudo o que uso, me convidou para uma competição envolvendo amigo secreto. Depois de minha reação inicial e das dúvidas sobre o jogo, eles explicaram as regras do amigo secreto do shopping e vejo que eles tiveram uma idéia genial. Um hotsite onde você pode fazer a sua lista de preferências para comprar o presente do amigo secreto! Algo que me lembra, os fãs de Friends também devem recordar, as regras para presentes da nossa amada Rachel Green. Ela sempre, no seriado, costumava fazer uma lista dos possíveis presentes que desejava ganhar e todos escolhiam pela lista. É uma ótima idéia, porque pior do que não ganhar nenhum presente é ganhar algo que você vai detestar em troca de um presente caro que você deu a outra pessoa. E vocês? Como é a sua experiência com Amigo Secreto? Você conhece ou já participou da brincadeira?